伦敦11月13日。昨晚在圣马丁堂举行了一次人数非常多的集会。邀请通知说，这次集会是“反对不久前发生的泽稷岛驱逐事件、反对正在准备的外侨管理法案235和反对现在的军事政策的联合示威”。但是，为了保证在前两项上的统一行动，把最后一项从议事日程上取消了。主持集会的爱德华·迈奥尔议员讲述了导致驱逐事件的概况之后，继续说道：
|
卡·马克思写于1855年11月13日 载于1855年11月16日《新奥得报》第537号 原文是德文 |
脚 注
FN1 路易－菲力浦。——编者注
注 释
234 1855年10月10日，法国小资产阶级民主派费利克斯·皮阿在《人》报（《L’Homme》）上就维多利亚女王同年8月访问法国一事发表了一封致女王的公开信。这封内容是反波拿巴的信，却具有皮阿一切行动所固有的那种挑衅和盲动的性质。它引起了英国报刊和流亡者报刊的很大争论，并且使人们非常担心会恢复外侨管理法案（见注235）。《人》报的编辑斯文托斯拉夫斯基和其他一些流亡者接到泽稷总督让他们离开该岛的命令。《新奥得报》发表的有关泽稷岛冲突的文章和通讯中，除了这篇文章之外，还有两篇文章和两篇通讯标有通讯员的代号“Ｘ”（见注231）。1855年11月13日《泰晤士报》发表了有关马克思这篇文章所谈到的集会的报道。——第248页。
235 外侨管理法案是英国议会借口保护英国臣民免遭旅英外侨的所谓敌对行动的危害而数度采用的法律。关于因泽稷事件而恢复这项法案的问题和从英国驱逐革命流亡者的代表的问题在1856年初才被否决。1856年2月1日，帕麦斯顿在下院声称，英国政府将不向议会提出新的外侨管理法案。——第248页。
236 联合派，联合主义（Fusion——联合）是主张拥护法国波旁王朝长系的正统派同拥护幼系的奥尔良派联合起来的派别。——第248、420页。
237 英国的反动的国家活动家西德默思（亨利·阿丁顿）子爵是1812年至1821年利物浦托利党内阁的外交大臣。这一时期实行的一系列反人民的法律与他的名字分不开。这些法律是：1815年为大地主利益实行的谷物法；1817年的《禁口法》《Gagging Act》）它限制社团集会的权利，关闭激进派的俱乐部，并且实际上实行了书刊检查；以及在曼彻斯特附近举行集会的工人遭到血腥镇压（彼得卢大屠杀）后实行的各项法律。——第249页。