贝都英人¹

  

铃声一响， 　　丝幕徐升； 　　人人凝神静等， 　　鸦雀无声。 　　科采布今天没来 　　逗引诸位发出隆隆的笑声， 　　席勒这回也不登台 　　倾吐玉语金声。 　　沙漠之子骄傲而自由， 　　到这儿来为诸位解闷， 　　他们的豪情和自由， 　　恰似春梦无痕。 　　他们跳舞是为了挣钱， 　　少年就这样在沙漠欢跳， 　　所有的人都默默无言， 　　只有一个人歌声哀哀。 　　观众拍手不已， 　　昨天科采布在这里插科打诨， 　　今天人们又在这里， 　　向贝都英人报以雷鸣般的掌声。 　　沙漠之子敏捷而矫健， 　　你们顶着正午的炎炎烈日， 　　穿过摩洛哥的漠漠沙土， 　　走遍温和的海枣山谷！ 　　你们驰入比莱德-杰里德， FN1 　　穿越那里的园庭。 　　勇敢地去袭击， 　　战马踩征尘！ 　　你们沐浴着月光， 　　坐在棕榈树的清泉旁， 　　听一张可爱的嘴， 　　为你们编出美妙故事的彩色花环。 　　你们安睡在狭窄的帐幕里， 　　寻求好梦于爱的怀抱， 　　直到天际出现晨曦， 　　骆驼叫声阵阵！ 　　他们跳舞是为了挣钱， 　　不是为了自然的迫切要求， 　　无怪乎你们目光黯淡，默默无言， 　　只有一个人歌声哀哀。

脚  注

FN1 这个词的意思是“海枣之乡”，“比莱德-杰里德”是音译。——译者注

注  释

1 《贝都英人》一诗是恩格斯的已发表著作的第一篇，该诗载于《不来梅杂谈》杂志（1838年9月16日第40期）；杂志编辑部任意变动了诗的最后一节。恩格斯在1838年9月17―18日给格雷培兄弟的信中引用了这首诗的原文（见本卷第420―422页）。——第3页。