224.致维克多・阿德勒 1892年10月23日

224.致维克多·阿德勒


  

维也纳
1892年10月23日于伦敦

亲爱的维克多：
　　你因工联国际代表大会而不安是多余的。第一，这一整套计谋，不过是要强行通过一项反对苏黎世人的决议的一种手段而已，很可能议会委员会380根本不会把它付诸实行。第二，既然连至今还受可能派30控制（虽然现在已经不是独霸）的巴黎劳动介绍所148都已决定号召工联放弃他们的计划，那末，关于大陆上个别代表参加一事，情况并不那么坏。还有谁到那里去呢？也许是作为德国独立派189的代表吉勒斯先生吧？！
　　把奥地利工会的决定寄给议会委员会大有好处。地址我无法找到，我要问艾威林。
　　昨天我又开始去樱草丘散步，我相信，只要适当地注意，到周末我会恢复得更好。麦克尤恩我是要考虑的。不过，他是一个外科顾问，这就是说，他只是向别的医生提建议，而不直接医治病人。这事我要打听清楚。你连想都不会想到，这里的一切事情，甚至医学，也是多么遵从礼节，这种礼节违犯一次，比破坏道德规则十次还要糟得多。我知道曼彻斯特医学伦理协会以仲裁法庭的资格对我在曼彻斯特的朋友龚佩尔特的诉讼案所作的一次判决。他到一个不是由他治病的人家去吊唁（这大概在1866―1867年），对于私人开业的医生竟让别的儿童走近因患猩红热而死亡的两个儿童的尸体，谨慎地说出了他的忧虑。那个私人开业的医生便对他提出了控诉。判决称：龚佩尔特医生违犯了医生礼节，尽管在道义上他是正确的！总之，再一次多谢你，我一定采纳你的建议。
　　关于书的问题，明天我就写信给斯捷普尼亚克。397如果两周以后，即到11月7―8日，你还什么也没有收到，那就请你再来信，我那时再提醒他。你用别的方法从俄国人那里是什么也不会得到的。
　　我现在正忙于整理《资本论》第三卷。假若近四年来我哪怕有一次能安静地工作三个月，这本书也早就完成了。但这样如意的事我却一次也没碰到过。这次由于我尽量对一切通信和其他事务置之不理，才勉强地挤出了必需的时间。看来，在我上次整理时，在最困难的地方已经作了扎实的准备工作，因此至今工作进展得相当快；不管怎样，我现在正好进行到好几年来一直妨碍我进展下去的最困难的地方；而且我工作得很愉快，精力也不减当年，因此这次大概会有一些收获。
　　附上一个能说明捷克族的无政府主义者的文件。这些先生们开始用选举是革命行动这样一个原则互相攻击。我只有这样来解释这种胡闹，即这些不学无术的家伙，因为不是德国人，所以不能完全想象得到，他们文字上的杰作会给德国人以什么印象。
　　关于你夫人FN1的好消息使我们大家都非常高兴。我们希望一切照此继续下去，并希望你不久能再次告诉我们一些令人快慰的消息。
　　路易莎和我衷心问候你、你的夫人和孩子们。
　　你的　弗·恩格斯

议会委员会的地址：
　　伦敦西中央区滨河路白金汉街12号
　　　　议员查·芬威克阁下

脚  注

FN1 恩玛·阿德勒。——编者注

注  释

30 恩格斯指的是法国社会主义运动中的各种派别。
　　茹·盖得（因此又有盖得派之称）和保·拉法格领导的马克思派，以1879年成立的工人党为代表。一开始，这一派的队伍中就进行着尖锐的思想斗争，因而使党于1882年在圣亚田代表大会上分裂为盖得派和可能派（即布鲁斯派）。盖得派仍保留工人党的名称。党以在马克思参与制定、并于1880年在哈佛尔代表大会通过的纲领为依据来进行活动。盖得派依靠的是法国大工业中心的无产阶级、巴黎的一部分无产阶级，主要是大工厂的无产阶级。党的基本任务之一是为争取广大工人群众而斗争。八十至九十年代，工人党在向法国无产阶级宣传马克思主义思想方面取得了一定的成就。党的机关报《社会主义者报》在这方面发挥了巨大的作用。马克思派积极参加了工会运动并领导了无产阶级的罢工斗争。由于保·拉法格参加竞选，党进行了大量宣传活动，拉法格在1891年被选入众议院，这是法国社会主义者的重大成就。法国工人党为了加强社会主义者的国际联系，为了揭露法国资产阶级共和国对外政策的侵略本质，特别是1891―1893年的法俄联盟，做了很多工作。
　　但是，党的领导人并不总是执行彻底的马克思主义政策，他们有时也犯了机会主义性质的错误，例如，九十年代在农民问题上。马克思和恩格斯不止一次地批评他们，帮助他们制定工人运动的正确路线。
　　布鲁斯派，即可能派——法国社会主义运动中的机会主义派别，以布鲁斯、马隆等人为首；他们在1882年造成法国工人党的分裂，并成立新党“法国社会主义革命工人党”。这个派别的领袖们反对革命的策略，他们宣布改良主义的原则，即只争取“可能”（《possible》）争得的东西，因此有“可能派”之称。在九十年代，可能派不再是一个统一的整体（见注33），他们在相当程度上已丧失影响。1902年，可能派的多数参加了饶勒斯创建的改良主义的法国社会党。——第19、29、44、45、62、68、70、74、90、94、98、101、117、121、135、140、150、154、174、207、209、260、266、278、287、290、303、325、345、409、448、452、462、501、541、554、570、572页。
148 看来，恩格斯指的是载于1891年7月29日《社会主义者报》第45号的一篇题为《终于是这样了！》（《Enfin！》）的通讯。通讯中说，巴黎的劳动介绍所“迄今一直是可能派的支柱，它正在变成它理应成为的、不分主义和派别的一切工人的共同之家”。
　　劳动介绍所（Bourses　de　Travail）是法国十九世纪八十年代后半期以来建立的工人联合会的名称，它们主要设在大城市市参议会之下，由各工团（工会）的代表组成。最初，劳动介绍所的建立受到国家机关的鼓励，并常常受其资助，国家机关曾打算利用劳动介绍所作为建立所谓“社会和平”的据点。但是，劳动介绍所的活动情况很快就引起了政府的担心，因而极力反对劳动介绍所的进一步推广。劳动介绍所除了对失业者进行劳动安排外（每一介绍所都设有专门的部门），还在组织新的工团、组织工人的职业教育以及组织罢工斗争方面发挥了作用。1892年，圣亚田代表大会上建立了劳动介绍所联合会，但是在联合会里起领导作用的却是可能派（见注30）。可能派力图利用这一组织反对工人党所领导的全国联合会，并破坏法国马克思派对工会的影响。后来，劳动介绍所则处在无政府工团主义者的影响之下。——第135、334、501页。
189 指在爱尔福特代表大会（见注166）上被开除出党的“青年派”首领威纳尔和维耳德贝尔格于1891年10月20日在柏林召开的会议。反对派的首领们利用不支持反对派的柏林代表还在参加代表大会的时机，力图取得柏林组织的支持，并谴责代表大会的决议。当代表大会的代表获悉反对派的活动以后（从柏林给爱尔福特发去了电报，并在大会上宣读），柏林代表团的成员写信给柏林，抗议在代表大会结束前讨论大会的各项决议。由梅茨内尔签署的这封信，载于1891年10月21日《前进报》第246号，标题为《致柏林的党内同志们！》（《An　die　Parteigenossen　Berlins！》）。
　　1891年11月8日，柏林反对派召集了新的会议，会上组成“独立社会党人联盟”。其机关报是《社会党人报》，1891年至1899年出版。——第184、302、309、439、455、474、490、500、501、510页。
380 议会委员会是六十年代末英国各工会在不列颠工联代表大会的名称下联合起来后的执行机关；从1871年起，它每年在工联代表大会上选举产生，在代表大会闭幕期间是工联的领导中心。它的职权包括提出工联的议员候选人，支持对工联有利的法案，筹备例行的代表大会。在委员会的成员中，奉行旧的、保守的工联主义政策并依靠工人贵族的改良主义分子占多数。1921年，议会委员会被不列颠工联代表大会总委员会所代替。——第435、448、450、458、501页。
397 指谢·米·克拉夫钦斯基（斯捷普尼亚克）《俄国农民》（《The　Russian　Peasantry》）一书第一卷由维·阿德勒译成德文一事。该书于1888年由斯·桑南夏恩的出版社用英文出版。1892年9月22日，阿德勒写信请恩格斯通过斯捷普尼亚克取得斯·桑南夏恩的书面同意出版德文译本，并向作者和出版者交付他们应得的补偿金。阿德勒的德文译本经斯捷普尼亚克看过，并写了一篇短序。这本书于1893年由狄茨的出版社在斯图加特出版，书名为《俄国农民》（《Der　Russische　Bauer》）。——第468、502页。