36.致帕斯夸勒・马尔提涅蒂 1891年4月2日

36.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂


  

贝内万托
1891年4月2日于伦敦

亲爱的朋友：
　　方土齐要重印《空想社会主义》FN1，我没有异议；不过，我要写信告诉他FN2，不要让象果里这样的我不认识的人给该书撰写任何序言。81《发展》一书中的传记82，也可刊用。新拍摄的照片，日内一收到，便寄给您。
　　为了帮助您学习英文，我给您寄去了英文版《共产党宣言》，还要给您找一套英文版《资本论》。目前，还没有一种值得一读的英文的社会主义报纸。但是，我将不时给您寄些多少有点意思的资产阶级报纸，供学习之用。您借助英语语法和字典来阅读，会收到一些效果。的确，没有好教员，就难以掌握发音。除此以外，这种语言是很容易学的，因为它几乎没有什么语法。
　　如果您想要一本德文版的《宣言》，请写明信片告诉我。
　　致友好的问候。
　　您的　弗·恩格斯

脚  注

FN1 恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》一书的意大利文版，书名为《空想社会主义和科学社会主义》。——编者注
FN2 见下一封信。——编者注

注  释

81 帕·马尔提涅蒂在1891年3月11日的信中，请求恩格斯同意米兰的方土齐出版社用意大利文重印恩格斯的《社会主义从空想到科学的发展》和《家庭、私有制和国家的起源》两书，作为社会主义者通俗读物丛书。马尔提涅蒂把方土齐出版的《共产党宣言》意大利文版寄给恩格斯，并请他注意该书的序言，序言的作者是无政府主义者果里，他用自己的观点解释马克思和恩格斯的这一著作。——第66页。
82 1883年意大利文版的《社会主义从空想到科学的发展》中没有恩格斯的传记。显然，恩格斯在这里指的是1885年出版的《家庭、私有制和国家的起源》的意大利文版中所收的传记（见本卷第67页）。——第66页。