致帕斯夸勒・马尔提涅蒂(1886年3月12日)

致帕斯夸勒·马尔提涅蒂


  

贝内万托
1886年3月12日于伦敦

亲爱的公民：
　　复信迟了，请原谅。
　　您2月8日的来信和译稿FN1已经收到，一有可能当即校阅。但是，目前我必须首先校订《资本论》第一卷英译稿，因为这个译本不容拖延，必须尽快出版。而这又不是一件容易的事情。只要我有了工夫，就看您的译稿。
　　六册《起源》FN2我也收到了，谢谢您。
　　很抱歉，我的笔误“鲍洛”给您添了麻烦。446这不会再发生。
　　我也需要弄到一本历书，才能完全恢复粘住的部分。447我想在伦敦的哪个朋友那里会找到它。可是这就要再耽搁一些时候了。
　　很遗憾，我现在无法尽好尽快地做这件事，《资本论》的英文版必须放在首位，何况我同出版商约定了期限。
　　祝好。
　　尊敬您的　弗·恩格斯

　　希望4月份有时间看《雇佣劳动与资本》。

脚  注

FN1 马克思《雇佣劳动与资本》一书的意大利文译稿。——编者注
FN2 弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。——编者注

注  释

446 恩格斯1885年12月21日写信给马尔提涅蒂时，在信封上把他的名字帕斯夸勒写成了鲍洛，因此延迟了收信时间。——第448页。
447 指1878年在不伦瑞克出版的《人民历书》丛刊。其中载有恩格斯的文章《卡尔·马克思》（见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第115―125页）。马尔提涅蒂当时把这篇文章译成了意大利文，准备收入马克思的《雇佣劳动与资本》一书中。由于马尔提涅蒂手里的那本丛刊中有两页粘在一起，使他未能把这两页全部译出来，因此在1886年2月2日的信中请恩格斯在校订他寄去的稿子时把缺少的部分恢复过来。——第448、525页。