马克思致卡尔・沙佩尔(1860年2月27日)

马克思致卡尔·沙佩尔


  

伦敦
[草稿]
1860年2月27日于曼彻斯特牛津路特隆克利夫小林坊6号

亲爱的沙佩尔：
　　我给李卜克内西写了信，请他向你介绍一下福格特的书FN1，以便你本人能够确信，在柏林对《国民报》的诉讼（对《电讯》FN2的诉讼是次要的），对于我们党在历史上的声誉以及它在德国的未来地位，是多么重要。我昨天收到了我的柏林律师FN3的信，从信中可以看出，《国民报》的察贝尔先生势必要为他对福格特的热心而去尝尝铁窗的风味。我的律师认为重要的是，你尽快地向伦敦的法官（弯街的这个法官是个合适的人，他已经认识李卜克内西，而李卜克内西可以陪你去一趟）提出如下的affidavitFN4，或者与此类似的affidavit：
　　“兹声明，在某年……舍尔瓦尔（别名克列美尔……）经我本人介绍参加一个叫作《Der　Bund》（同盟）FN5的德国互助团体（顺便说一下，这个团体早已不存在了）的伦敦支部；这个舍尔瓦尔于1848年某月某日路过科伦时同我进行过简短的谈话，关于这次谈话，我甚至没有向卡尔·马克思博士提过。他当时根本不认识舍尔瓦尔这个人；1851―1852年，舍尔瓦尔住在巴黎时，属于一个叫作‘同盟’的德国互助团体的巴黎支部，并和它通过信，当时领导‘同盟’的是我和现在住在合众国的辛辛那提的维利希先生。1852年秋，舍尔瓦尔从巴黎回到伦敦以后，参加了一个叫作‘工人教育协会’的公开的德国工人团体，他早先曾是这个团体的成员，那时领导这个团体的是我和上面所说的维利希先生。由于在科伦审问贝克尔博士FN6和其他人时公开揭露了舍尔瓦尔，以及由于从其他方面得到的材料，这个舍尔瓦尔被公开开除出所说的德国工人俱乐部，此后不久他就从伦敦溜走了。”450
　　恩格斯向你衷心问好；顺便提一下，他本人今春某个时候将来伦敦一趟。请你不要耽误时间。
你的　卡·马·

　　在affidavit里说“互助团体”，因为这类东西在英国法官听起来是完全无害的；况且对于“互助团体”随便怎样理解都行。

脚  注

FN1 卡·福格特《我对〈总汇报〉的诉讼》。——编者注
FN2 《每日电讯》。——编者注
FN3 法律顾问维贝尔。——编者注
FN4 向法官作的声明，与宣过誓的证词有同等效力。——编者注
FN5 指共产主义者同盟。——编者注
FN6 海尔曼·贝克尔。——编者注

注  释

450 从马克思的抨击性著作《福格特先生》中可以看出，这个affidavit是卡尔·沙佩尔1860年3月1日在伦敦弯街治安法庭上提出的（见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第683页）。——第477页。