81．恩格斯致马克思

伦敦
1857年9月18日星期五于赖德

亲爱的马克思：
　　来信是昨天下午收到的，太晚，来不及给《B》字头的条目再准备点什么；加之信到这里的时候，我在朴次茅斯，因此还失去了一些时间，不然我可以给你译出关于贝姆的摘录^FN1。你们那里似乎天气不好；这里一直晴朗，只是太热；上星期下过几场暴雨，但是雨停后天气始终是温暖而晴朗的。这里的气候的确好极了，这里的植物——凡是不需要十分强烈的阳光的——差不多都象在那不勒斯一样带有南方的特性。篱笆是月桂长成的。我的情况好多了，原有的疾病已经痊愈，任何腺体都不再发炎了，现在我只是让伤口愈合长好——这确是进展得很慢，——长满肌肉和脂肪。海水浴对我起了非常好的作用；我又能随意游泳了，这证明，我在治疗中获得了怎样的进步。我在博格诺尔访问了皮佩尔，——那是个非常可爱的地方，但是不能同赖德相比；我很想知道他能在那里呆上多久。他很走运，但是正因为这样他又恢复了自己是天才的念头；他把偶然的成功当作自己的功绩，而且已经把自己看作是博格诺尔的半个国王。星期日他将来此，施特芬可能也来。下星期我去布莱顿，再从那里乘船去泽稷，施拉姆来信说，他也打算去泽稷。那时你大概也能去布莱顿了，然后，如果工作能安排好，就同我一起去泽稷，海上旅行对你也是有益的。你看怎样？无论如何在星期二以前我还在这里，可能还要呆久些，——这要看情况。
　　关于贝姆我只能写下面一些材料：

　　“在伊加尼会战中贝姆统率炮队，以作战艺术和坚毅精神与占优势的俄国炮队作战而出名。在沃斯特罗仑卡会战中他仍担任旧职^FN2，再次率领炮队作战；当波兰军队的进攻最后被渡过那累夫河的俄军击退时，贝姆勇敢地将他全部火炮往前推进，以掩护波军退却。在这以后，他升为上校，不久又升为将军并被任命为波兰炮兵总司令。当俄军进攻华沙工事并占领了沃利亚的时候，贝姆用四十门火炮推向这个整个防线的主要筑垒据点，但是与他对抗的俄国炮队以优势兵力制止了波兰步兵再举进攻，而且迫使贝姆退却。”¹⁷⁰

　　其余的是些极一般的事情。关于伊加尼我这里没有材料；这是一次不十分重要的战斗——保卫堤坝，这次保卫战也象平常一样，由于迂回而失败，关于四十门大口径火炮是不确实的，俄军在沃斯特罗仑卡撤退也不确实；这说的只能是猎兵和辅助人员或推进得过远的几个营。我上面所说的是贝姆的最顺利的情况，因为吉比奇不准追击。
　　非常感谢关于桥的资料。已完全够了。星期日或星期一将寄给你《会战〔Battle〕》、《Battery》以及我还能赶出的《B》字头的条目，其他的条目我一定努力去写。也就在这几天，我一看完缪弗林的著作¹⁷¹，就给你寄上关于布吕歇尔的材料。
　　还有哪些法国将领和他们哪些功绩你认为需要详细论述的？请尽量多给我一些时间，因为我不能胜任连续两小时以上的工作。

你的　弗·恩·

脚注

FN1 见本卷第164－165页。——编者注
FN2 炮兵少校。——编者注

注释

170 马克思在他与恩格斯合写的条目《贝姆》（见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第132―135页）中使用了恩格斯用英文写的关于贝姆的这个材料。——第168页。
171 缪弗林《我的生活中的事件以及1813年和1814年战局回忆》1853年伦敦版（Müffling．《Passages　from　my　Life；together　with　Memoirs　of　the　Campaign　of　1813　and　1814》．London，1853）。从马克思和恩格斯的摘录来看，他们使用的是缪弗林著作的上述英译本。该书德文第一版于1851年在柏林出版。——第168页。