199
恩格斯致卡尔·考茨基
苏黎世
1884年2月4日于伦敦
亲爱的考茨基：
邮班快停收了，匆忙写几行。
请您赶快告诉我，您对德维尔的书477打算怎样加工，是整章地保留，逐字逐句地翻译呢，还是按我所建议的加以压缩。只有等我知道了这一点，我才能够向迈斯纳征求意见，因为我得告诉他一个确定的消息。已经在巴黎给迈斯纳订了一本；等书来的时候，您的回答大概也到了。
理论部分我很愿意校订，虽然我并不认为有必要这样做。至于叙述部分，校订没有意义，因为您会避免德维尔的错误。他的主要错误在于：他把马克思认为只在一定条件下起作用的一些原理解释成绝对的原理。德维尔删去了这些条件，因此那些原理看来就不正确了。
其余的问题过几天再谈。
您的 弗·恩·
注 释
477 指法国社会主义者加·德维尔的著作《卡尔·马克思的〈资本论〉。简述，兼论科学社会主义》（1883年巴黎版）。这一著作早在马克思在世时就开始撰写，恩格斯答应德维尔为他校阅这一著作并作必要的修改。但是，对于恩格斯的大部分意见，德维尔并未采纳。——511。