105
马克思致路德维希·库格曼
汉诺威
1868年4月6日于伦敦
亲爱的库格曼：
……现在，这里众所注目的问题是爱尔兰问题。当然，格莱斯顿及其同伙利用这个问题，只不过是为了重新取得政权，并且首先是为了在实行户主选举权的下一届选举250中有一个竞选口号（e1ectora1 cry）。由于事情的这种转变而受害的首先是工人政党。工人中想参加下届议会的阴谋家，如奥哲尔、波特尔之流，现在有了投靠资产阶级自由派的新借口了。
然而，这只是英国——因而也是英国工人阶级——由于数百年来对爱尔兰犯下的滔天大罪而得到的惩罚。但是它终究又会有利于英国工人阶级本身。就是说，在爱尔兰的英国国教会——或者如这里的人们通常所说的，爱尔兰教会——是英国地主所有制在爱尔兰的宗教堡垒，同时又是英国本土的国教会的前沿堡垒（在这里我是把国教会当做土地所有者来谈的）。随着国教会在爱尔兰的垮台，在英国它也会衰败下去，而紧跟在这二者之后（没落）的将首先是爱尔兰的地主所有制，然后是英国的地主所有制。我早就确信，社会革命必须认真地从基础开始，就是说，从土地所有制开始(1)。
此外，事态将会产生极其有利的结果：爱尔兰教会一旦垮台，阿尔斯特省信仰新教的爱尔兰佃农便会向爱尔兰其他三省信仰天主教的佃农靠拢，并参加他们的运动，而到目前为止，地主所有制还是能够利用这种宗教矛盾的……
脚 注
(1) 双关语：“基础”的原文是“Grund”，也是“土地”的意思；“土地所有制”的原文是“Grund-und Bodeneigentum”。——编者注
注 释
250 这里是指即将在1868年11月举行的以1867年选举改革法案为基础的英国议会选举。根据这一法案，凡是交纳一定税额的房主和房客，都有选举权。选民的人数几乎增加了一倍。但是，大约三分之二的成年男子（所有交纳年租金少于十英镑者或没有自己的住房者）没有选举权。妇女也没有得到选举权。这一法案还把苏格兰和爱尔兰排除在外。
威·格莱斯顿在选举期间为了竞选大吹大擂地许下解决爱尔兰问题的诺言，当时由于爱尔兰革命运动出现新的高涨，这个问题相当尖锐。某些受资产阶级宣传影响的英国工人领袖如乔·奥哲尔、威·克里默、乔·豪威耳等人，在选举期间支持自由派在爱尔兰问题上的立场，从而使英国工人运动受到了很大的损害。——287。