43
恩格斯致马克思
伦敦
1856年5月23日于曼彻斯特
亲爱的马克思：
在我们的爱尔兰之行111中，我们从都柏林出发到西海岸的戈尔韦，接着向北往内地20英里，转利默里克，沿香农河而下，前往塔伯特、特拉利、基拉尼，最后返回都柏林。行程总共约450—500英里，因此看到了整个国家的三分之二左右。都柏林同伦敦的关系，就像杜塞尔多夫同柏林一样，它完全保持了昔日小王都的特点，而且是完全按英国式样建筑的；但是除了都柏林，整个国家，特别是各个城市，看起来就像法国或意大利北部一样。宪兵、教士、律师、官吏和贵族地主，触目皆是，而工业却一无所有，所以，如果没有农民的贫困这一相应的对立面，就难以理解所有这些寄生虫是靠什么生活的。到处都可以看到“惩治措施”，政府对任何事情都要干涉，根本谈不上所谓自治。可以把爱尔兰看做英国的第一个殖民地，而且是这样一个殖民地，它由于靠近宗主国，仍然被直接用旧的方式统治着，在这里已可以看出，英国公民的所谓自由是建立在对殖民地的压迫上的。我无论在哪个国家都没有见过这么多宪兵，而普鲁士宪兵醉醺醺的形态，在爱尔兰这些装备了马枪、刺刀和手铐的警察身上，已发展到了登峰造极的地步。
废墟是这个国家的特色，最古老的有5—6世纪的，最新的有19世纪的，还有各个中间阶段的。最古老的全是教堂，1100年以后的是教堂和宫殿，1800年以后的是农舍。在整个西部，特别是在戈尔韦地区，这类倒塌了的农舍遍地皆是，它们多半是在1846年以后才被废弃的，我从来没有想到饥荒竟能这样现实地感受到。112整个整个的村庄荒无人烟，其间有一些较小的地主的漂亮花园，几乎只有他们还住在那里，这些人多半是律师。这种情况是由饥荒、移民和清扫领地113共同造成的。田野上甚至看不到牲畜，土地成了谁也不要的不折不扣的荒地。在戈尔韦南面的克莱尔郡，情况稍微好一些，那里毕竟还有牲畜；利默里克附近的丘陵地带主要由苏格兰农场主进行了精心耕作，废墟已被清除，这个地方看上去较为殷实，西南部是山地和沼泽，但也有非常繁茂的森林，接着又是很好的牧场，特别是在蒂帕雷里；而在靠近都柏林的地方，可以看出，土地正在逐步落到大农场主手里。
这个国家由于英国人从1100年到1850年所进行的侵略战争（这种战争以及戒严状态的确延续了这么长的时间），遭到了彻底的破坏。从大部分废墟可以看出，这是由于战争的破坏造成的。这样一来，人民也形成了他们特殊的性格，尽管他们对爱尔兰充满民族狂热，但感觉自己不再是自己国家的主人。爱尔兰属于撒克逊人！这一点现在正在成为现实。爱尔兰人知道，他们不可能同那些在各方面都拥有优越手段的英格兰人竞争；向外移民将持续下去，直到居民身上占主导地位的、甚至几乎是独有的凯尔特人的性格完全消失为止。爱尔兰人曾多少次想尽力取得一些成就，但是每次都遭到了惨败，不论在政治方面还是在工业方面。他们由于老受压迫，已经被人为地变成了一个完全赤贫的民族；大家知道，他们现在干的行业就是：为英国、美国、澳大利亚等地输送妓女、短工、皮条客、小偷、骗子、乞丐以及其他游民。这种贫困也渗透到贵族中间。在其他任何地方，地主都已经资产阶级化，而在这里却完全贫困化了。他们的住宅四周是非常漂亮的大花园，但附近却是一片荒地，看不出从哪里能弄到钱。这些家伙给人一种可笑的印象。他们都是混血种，多半是身材高大、强壮、漂亮的小伙子，在他们的大鹰鼻下面都留着一丛大胡子，硬装出退伍上校的样子，周游全国各地，以追求一切可能的欢乐，但是，如果一打听，就会知道，他们腰无分文，债务缠身，而且时刻提心吊胆，怕被送上债务法庭114。
关于英国统治这个国家的方式方法——压榨和行贿（在波拿巴试图运用这类方式方法以前很久就运用了），你如果不马上来这里的话，我准备下次再谈。你看呢？
你的 弗·恩·
注 释
111 1856年5月中旬，恩格斯同玛·白恩士到爱尔兰旅行。——132。
112 恩格斯指1845——1847年爱尔兰各地马铃薯普遍歉收造成的大饥荒。因为受英国地主奴役和处于贫困状态的爱尔兰农民以马铃薯为主要食物、所以，尽管这几年爱尔兰谷物丰收，但是马铃薯的歉收仍使大批居民死于饥荒。饥荒和随之而来的工商业危机对1847—1848年爱尔兰民族解放运动的发展产生了很大的影响。——133。
113 清扫领地指19世纪40—60年代英国地主把大批爱尔兰佃户强行赶出家园。关于这个问题详见马克思的文章：《选举。——财政困难。——萨瑟兰公爵夫人和奴隶制》和《强迫移民。——科苏特和马志尼。——流亡者问题。——英国选举中的贿赂行为。——科布顿先生》（《马克思恩格斯全集》中文第2版第11卷）。——133。
114 债务法庭是为了加速和方便低价出售地产而根据1849年法律成立的英国皇家专门委员会。实行这一措施，是因为40年代中期爱尔兰各地普遍歉收，致使许多爱尔兰土地所有者困于债务和无法从事有收益的经营而破产。债务法庭有权根据地产所有者或其任何一个债权人的请求，不必事先审查双方中的任何一方的权利，便可着手拍卖地产，用卖地所得的钱来满足债权人的要求。债务法庭的活动使大量土地从土地贵族和被盘剥的小佃农手里转到资产阶级高利贷者和大土地经营者手里。——134。